1 00:00:00,173 --> 00:00:03,572 Certaines personnes regardent un sandwich et dites: "C'est génial." 2 00:00:03,610 --> 00:00:05,234 Certaines personnes regardent un sandwich et disent 3 00:00:05,268 --> 00:00:06,800 "Ça ne suffira pas." 4 00:00:06,866 --> 00:00:09,278 - _ - [MUSIQUE DOUCE] 5 00:00:09,494 --> 00:00:11,438 Regardez ça. C'est volumineux. 6 00:00:11,504 --> 00:00:13,484 Ça bascule, ça flop. 7 00:00:13,513 --> 00:00:16,011 C'est très épais, c'est un peu décousu. 8 00:00:16,052 --> 00:00:19,374 Tu en manges vraiment un morceau d'une technologie vieille de 300 ans. 9 00:00:19,403 --> 00:00:21,015 Le sandwich ne peut pas vraiment résister 10 00:00:21,048 --> 00:00:24,279 - la force des mains humaines. - Tu sais, je vais le faire. 11 00:00:24,351 --> 00:00:26,752 Voir? Je ne peux pas vraiment y résister. 12 00:00:26,826 --> 00:00:29,590 [BATTEMENT] 13 00:00:32,546 --> 00:00:35,763 - Ça te dérange ? - C'est arrivé comme un sandwich, et maintenant c'est le bordel. 14 00:00:36,131 --> 00:00:38,670 Dans les années 1980, l'Amérique culture introduite.... 15 00:00:38,717 --> 00:00:40,064 LES DEUX : La poche de pita ! 16 00:00:40,075 --> 00:00:42,229 Si jamais tu avais imaginé ce que c'était comme manger un sac à main 17 00:00:42,235 --> 00:00:45,772 ou une pochette remplie de feuilles et des tomates, ça y est. 18 00:00:45,789 --> 00:00:47,830 Malheureusement, là il y avait toujours des problèmes. 19 00:00:47,844 --> 00:00:49,557 Le pain pita lui-même était trop sec. 20 00:00:49,589 --> 00:00:52,805 - Souvent, ça prenait tout un... - Je vais le dire. Il fallait souvent... 21 00:00:52,833 --> 00:00:54,233 ENSEMBLE : Un verre d'eau entier... 22 00:00:54,265 --> 00:00:56,476 Juste pour le descendre. 23 00:00:56,517 --> 00:00:58,770 - Un verre entier de... - LES DEUX : Eau. 24 00:00:58,783 --> 00:01:01,282 Les bols sont désormais l'un des les premières inventions de l'homme. 25 00:01:01,321 --> 00:01:03,946 Donc le problème c'était les gens nous étions tellement habitués à tu sais, 26 00:01:03,990 --> 00:01:05,865 le pain pita, le les wraps, les sandwichs, 27 00:01:05,909 --> 00:01:08,854 que les gens mordaient en quelque sorte dans le vrai bol, comme... 28 00:01:08,865 --> 00:01:09,871 [CHOMP] 29 00:01:09,886 --> 00:01:11,714 je ne pense pas que jamais réellement arrivé. 30 00:01:12,289 --> 00:01:15,359 Il doit... il y a un niveau élevé probabilité que quelque chose se produise. 31 00:01:15,382 --> 00:01:17,842 Je pense qu'il y a des gens qui a avalé des bols entiers. 32 00:01:17,904 --> 00:01:19,186 LES DEUX : Monticules. 33 00:01:19,205 --> 00:01:21,406 Regardez ça. Un tas de nourriture. 34 00:01:21,434 --> 00:01:25,050 Il n'y a pas d'assiettes, non des bols, pas d'ustensiles... 35 00:01:25,068 --> 00:01:26,868 Justement, il n'y a pas bols. Regardez ça ! 36 00:01:26,887 --> 00:01:28,461 Tu y vas comme ça... Il n'y a ni assiettes, ni bols... 37 00:01:28,485 --> 00:01:29,950 - [BRISANT] - Et c'est parti ! 38 00:01:30,005 --> 00:01:33,156 - Je pense que le point aurait pu être fait valoir... - J'écoute, j'écoute, oui... 39 00:01:33,180 --> 00:01:34,212 LES DEUX : Le point aurait pu être fait valoir... 40 00:01:34,221 --> 00:01:36,141 - Sans que tu brises le bol. - J'écoute, d'accord. 41 00:01:36,165 --> 00:01:38,127 Mais nous ne nous sommes pas arrêtés aux monticules. 42 00:01:38,740 --> 00:01:40,108 Aïe ! Attention! 43 00:01:40,683 --> 00:01:42,862 Nous l'appelons l'arroseur de poulet. 44 00:01:43,193 --> 00:01:45,537 C'est du poulet haché pompé à travers un arroseur. 45 00:01:45,662 --> 00:01:48,530 Pas de bols, pas d'ustensiles, pas de pain. 46 00:01:48,549 --> 00:01:49,803 Essayons. 47 00:01:51,805 --> 00:01:53,983 - Votre pied saigne-t-il ? - Beaucoup, oui. 48 00:01:54,149 --> 00:01:56,121 - Prêt? - On y va. 49 00:01:56,246 --> 00:01:58,251 [SHUUSSANT] 50 00:02:01,080 --> 00:02:03,549 - [Bâillonnement] - C'est l'heure du poulet. 51 00:02:03,865 --> 00:02:06,312 Je peux juste passer ma langue juste à côté de cet arroseur. 52 00:02:06,375 --> 00:02:08,550 Si je vomis, ce n'est pas le cas à cause de ça... ça, 53 00:02:08,591 --> 00:02:10,414 c'est parce que je suis... je suis saigne un peu. 54 00:02:10,437 --> 00:02:12,533 - Oh, si je vomis, c'est à cause de ça. - Euh-huh. 55 00:02:12,818 --> 00:02:15,969 [LAVÉ "FEEL IT" TOUT AUTOUR" JOUER] 56 00:02:16,463 --> 00:02:19,399 [MUSIQUE CHILLWAVE DE RÊVE] 57 00:02:19,465 --> 00:02:22,469 ? ? 58 00:02:46,259 --> 00:02:50,897 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 59 00:02:50,898 --> 00:02:53,834 [MUSIQUE CLASSIQUE BRILLANTE] 60 00:02:53,900 --> 00:03:00,773 ? ? 61 00:03:00,898 --> 00:03:01,951 [Bruit sourd] 62 00:03:01,962 --> 00:03:03,410 - Oh, Jésus. - Regarde ça ! 63 00:03:03,432 --> 00:03:04,699 Oh, Candace. 64 00:03:04,824 --> 00:03:06,564 Mec, je ne peux même pas t'entendre. 65 00:03:06,637 --> 00:03:08,498 Attendez, s'il vous plaît. 66 00:03:09,748 --> 00:03:12,146 Les restrictions qu'ils le mettre dans le journal ? 67 00:03:12,208 --> 00:03:14,595 Ils n'ont pas le droit ! Voyez-vous cela ? 68 00:03:15,174 --> 00:03:17,078 - Bonjour. - Bonjour. Regarder! 69 00:03:17,203 --> 00:03:19,823 "Planned Parenthood attaqué." 70 00:03:19,948 --> 00:03:21,366 Oh, Candace. 71 00:03:21,424 --> 00:03:23,462 - Maintenant, je suis en colère. - Fumeur... 72 00:03:23,520 --> 00:03:25,788 Je vais juste faire les cent pas. 73 00:03:25,812 --> 00:03:27,349 Je veux y aller. 74 00:03:27,424 --> 00:03:28,994 Maintenant, je ne suis pas heureux ici, Je vais y aller. 75 00:03:29,018 --> 00:03:30,831 Es-tu vraiment en colère ? Est-ce que ça vous intéresse au moins ? 76 00:03:30,832 --> 00:03:32,754 Comment peux-tu douter du références féministes 77 00:03:32,773 --> 00:03:35,051 d'une femme qui a une chaise à tampons ? 78 00:03:36,260 --> 00:03:39,058 Tu sais, j'ai l'impression tu n'es pas assez en colère, Toni. 79 00:03:39,078 --> 00:03:41,597 Candace, je suis en colère. J'ai envie de crier, 80 00:03:41,643 --> 00:03:43,324 mais mon cri est silencieux, 81 00:03:43,341 --> 00:03:45,818 parce qu'il exprime la réduction au silence des femmes. 82 00:03:45,823 --> 00:03:47,286 Eh bien, montre-moi. Comment ça se passe ? 83 00:03:48,212 --> 00:03:49,939 C'est ton cri ? 84 00:03:49,991 --> 00:03:52,120 Il ne se passe rien. Tiens, je vais le faire pour toi. 85 00:03:52,143 --> 00:03:54,303 Je ferai ta voix si tu Je n'ai pas de voix, allez-y. 86 00:03:54,750 --> 00:03:58,434 Planned Parenthood, oh vous-vous-vous-vous-vous-vous nous ne le faisons pas... 87 00:03:58,738 --> 00:04:00,500 on n'y touche pas ! 88 00:04:00,625 --> 00:04:04,003 Il y a du feu dans ma bouche ! Blah ! 89 00:04:04,128 --> 00:04:06,715 Du feu dans mes yeux. [EXCLAMATIONS] 90 00:04:06,736 --> 00:04:08,307 Je suis tellement contrarié. 91 00:04:08,873 --> 00:04:10,439 Toute ma vie 92 00:04:10,862 --> 00:04:12,350 J'admire juste Candace, 93 00:04:12,378 --> 00:04:14,312 mais c'est si difficile d'être honnête avec elle. 94 00:04:14,353 --> 00:04:16,237 On dirait qu'elle l'était sculpté dans le granit ! 95 00:04:16,274 --> 00:04:18,835 Candace, pour ne pas diminuer le bon travail que nous faisons ici, 96 00:04:18,844 --> 00:04:20,519 mais si prévu La parentalité a besoin de notre aide, 97 00:04:20,586 --> 00:04:22,165 peut-être devrions-nous nous porter volontaires. 98 00:04:22,389 --> 00:04:24,691 [MUSIQUE INSPIRANTE] 99 00:04:24,757 --> 00:04:26,978 Oui, bonjour. C'est Toni Rose. 100 00:04:26,992 --> 00:04:29,054 Je suis avec ma collègue Candace Devereaux. 101 00:04:29,082 --> 00:04:30,938 Nous appelons parce que nous sommes intéressés 102 00:04:30,962 --> 00:04:34,158 en faisant du bénévolat dans votre organisation. 103 00:04:34,176 --> 00:04:36,637 Un peu de nous, euh... 104 00:04:36,664 --> 00:04:38,686 Nous sommes des féministes post-structuralistes euh, 105 00:04:38,704 --> 00:04:41,389 avec un penchant pour l’anarchie. 106 00:04:41,408 --> 00:04:42,678 Euh, nous sommes arrivés dans la deuxième vague... 107 00:04:42,702 --> 00:04:46,421 - Inclinaison dure. - Un fort penchant pour l'anarchisme. 108 00:04:46,433 --> 00:04:49,396 - Que disent-ils ? - Euh, ils disent que c'est le cas, euh, 109 00:04:49,419 --> 00:04:52,281 une orientation de groupe pour bénévoles toutes les deux semaines. 110 00:04:52,319 --> 00:04:53,967 Ils... un groupe orientent... non ! 111 00:04:54,021 --> 00:04:55,731 Nous ne sommes pas des étudiants. Nous je leur enseignerais. 112 00:04:55,755 --> 00:04:58,445 Eh bien, le travail qui est à notre disposition serait euh... 113 00:04:58,468 --> 00:05:01,946 - une sorte de secrétariat ou, euh, de garde. - Donne-moi... donne-moi le téléphone. 114 00:05:01,987 --> 00:05:04,391 D'accord, eh bien, euh... fais attention, Candace ! 115 00:05:04,866 --> 00:05:07,440 Salut comment vas-tu? À qui est-ce que je parle ? 116 00:05:07,486 --> 00:05:09,377 Lana, quel joli nom. 117 00:05:09,393 --> 00:05:12,910 Lana, j'aimerais juste t'informer quant à qui nous sommes et à ce que nous faisons. 118 00:05:12,961 --> 00:05:16,304 Nous sommes d'anciens propriétaires d'entreprise, d'accord ? 119 00:05:16,359 --> 00:05:19,725 Nous venons d'un cadre managérial... fais tu connais ce mot ? Managérial ? 120 00:05:19,739 --> 00:05:22,595 Arrière-plan! je vais je ne baisse pas la voix ! 121 00:05:23,106 --> 00:05:24,351 Avez-vous raccroché ? 122 00:05:24,418 --> 00:05:25,852 Est-ce que... tu es toujours là ? 123 00:05:25,856 --> 00:05:28,371 Eh bien, tu es très chanceux d'entendre ma voix. 124 00:05:28,385 --> 00:05:31,024 Pourquoi es-tu ainsi poli ? Avez-vous déjà raccroché ? 125 00:05:32,056 --> 00:05:33,726 Vous recevez souvent des appels comme celui-ci. 126 00:05:33,751 --> 00:05:36,368 Est-ce que tu? Eh bien, je fais un beaucoup d'appels comme celui-ci. 127 00:05:36,561 --> 00:05:39,956 Eh bien, tu sais ce que je vais faire ? Je vais raccrocher au nez. 128 00:05:39,979 --> 00:05:41,233 Au revoir. 129 00:05:41,300 --> 00:05:43,803 [BIPS DU TÉLÉPHONE] 130 00:05:44,341 --> 00:05:46,385 Candace, c'étaient les les gens que nous essayons d'aider. 131 00:05:46,404 --> 00:05:47,949 Je suis tellement en colère, Toni. 132 00:05:47,988 --> 00:05:50,199 - Je sais, je... je suis en colère aussi. - Quelles sont les règles 133 00:05:50,209 --> 00:05:52,097 sur l'ouverture de votre propre clinique ? 134 00:05:52,120 --> 00:05:53,345 Comme une clinique de santé pour femmes ? 135 00:05:53,368 --> 00:05:55,910 Eh bien, il... il semble que nous avons besoin d'un diplôme en médecine, 136 00:05:55,918 --> 00:05:57,726 - que je n'ai pas. - Nous apprendrons. 137 00:05:57,851 --> 00:05:59,778 Ce sera une expérience pour nous. 138 00:05:59,786 --> 00:06:02,696 Je veux dire, j'adorerais utiliser un spéculum. 139 00:06:02,718 --> 00:06:04,460 [GRÉQUILLEMENT ÉLECTRIQUE] Allô ? 140 00:06:04,524 --> 00:06:07,459 [MUSIQUE VIVANTE] 141 00:06:07,526 --> 00:06:10,296 ? ? 142 00:06:10,421 --> 00:06:12,873 Très bien, c'est un très journée mémorable pour nous 143 00:06:12,901 --> 00:06:16,415 ici au cabinet, parce qu'après 17 ans, nous sommes très heureux 144 00:06:16,435 --> 00:06:19,856 que Kathleen Drake a été nommé nouveau partenaire. 145 00:06:19,883 --> 00:06:22,283 - Accueillons-la. - Non, non, non, non. 146 00:06:22,320 --> 00:06:24,553 - [Applaudissements] - C'est vraiment un gros problème, 147 00:06:24,618 --> 00:06:27,244 parce que tu es notre première partenaire féminine. 148 00:06:27,644 --> 00:06:29,316 Je veux dire, et ça ? 149 00:06:29,382 --> 00:06:31,457 D'abord, un autre tour d'applaudissements pour ça ! 150 00:06:31,481 --> 00:06:32,551 [Applaudissements] 151 00:06:32,618 --> 00:06:34,921 Alors, Kathleen, c'est l'heure de la parole pour vous. 152 00:06:34,988 --> 00:06:36,869 Oh, d'accord, eh bien, 153 00:06:37,316 --> 00:06:41,736 euh, je suppose que, tout d'abord, juste merci. C'est... c'est un honneur. 154 00:06:41,759 --> 00:06:45,214 Et euh... tu sais, je j'ai été ici au cabinet 155 00:06:45,228 --> 00:06:47,250 depuis 17 ans, et, ouais, 156 00:06:47,282 --> 00:06:51,202 parfois ça a été dur pour moi ici en tant que femme. 157 00:06:51,252 --> 00:06:52,703 Je dirais que... 158 00:06:52,731 --> 00:06:54,845 Désolé de vous répondre... Juste, euh... 159 00:06:54,970 --> 00:06:58,571 Je suis avec toi, et je sais que c'est difficile dans n'importe quel lieu de travail. 160 00:06:58,617 --> 00:07:03,260 Euh... mais juste... Je ne suis pas mauvais, n'est-ce pas ? 161 00:07:03,385 --> 00:07:06,015 Oh, Paul, non. je n'étais pas je parle de toi, juste 162 00:07:06,180 --> 00:07:08,009 vous savez, en quelque sorte en général, 163 00:07:08,027 --> 00:07:09,491 Je pense, tu sais, quand j'ai commencé ici 164 00:07:09,515 --> 00:07:11,684 fraîchement sorti de la faculté de droit et entrer dans un environnement 165 00:07:11,698 --> 00:07:13,144 c'était surtout à l'époque... 166 00:07:13,190 --> 00:07:15,764 - était entièrement masculin, et ça... - Kathy, je suis... je suis désolé, euh... 167 00:07:15,792 --> 00:07:17,689 Vous avez été maltraité, cela ne fait aucun doute. 168 00:07:17,772 --> 00:07:20,267 Euh... j'ai juste, par souci de clarté, 169 00:07:20,600 --> 00:07:22,369 Je ne suis pas mauvais, non ? 170 00:07:22,898 --> 00:07:24,533 C'est vrai, Tom. Tu n'es pas mauvais. 171 00:07:24,658 --> 00:07:26,106 - Super. - Euh, alors... 172 00:07:26,298 --> 00:07:28,026 pour continuer, tu sais, 173 00:07:28,072 --> 00:07:30,384 - J'ai juste l'impression que... Oui ? - Je suis... je suis désolé. 174 00:07:30,577 --> 00:07:32,796 - Je ne suis pas mauvais, non ? - Vous savez quoi? Vous n'êtes pas! 175 00:07:32,824 --> 00:07:34,164 Vous non plus. Euh... 176 00:07:34,180 --> 00:07:36,116 - Je veux dire, ces deux gars ne sont pas mauvais, non ? - Non. 177 00:07:36,138 --> 00:07:37,691 - Ces gars sont méchants ? Est-ce que ce type est mauvais ? - Non. Non. 178 00:07:37,713 --> 00:07:38,961 Et nous en tant que groupe ? Sommes-nous mauvais ? 179 00:07:38,985 --> 00:07:40,078 - Non. - Laissez-moi vous poser une question. 180 00:07:40,097 --> 00:07:41,402 Je suis désolé, je ne sais pas si je devais supporter ça 181 00:07:41,426 --> 00:07:43,131 - ou peut-être que je n'ai pas besoin de rester debout. - Ouais, tu n'as pas besoin de rester debout. 182 00:07:43,155 --> 00:07:46,002 Okay, euh, il y a eu un jour quand, devant tout le monde, 183 00:07:46,025 --> 00:07:47,241 J'ai complimenté tes yeux. 184 00:07:47,254 --> 00:07:50,078 Je veux dire que j'aurais complimenté les yeux de n'importe qui, 185 00:07:50,096 --> 00:07:52,151 Bill, par exemple. S'il avait de beaux yeux, 186 00:07:52,164 --> 00:07:53,395 Je l'aurais complimenté. 187 00:07:53,454 --> 00:07:55,978 Il n'a pas de gentil les yeux. Brillant avocat, 188 00:07:56,001 --> 00:07:59,285 mais euh, les yeux sont euh, plus petit que ce que j'aurais conçu, 189 00:07:59,308 --> 00:08:00,763 peut-être juste un peu plus grand. 190 00:08:00,791 --> 00:08:04,066 Alors je t'ai complimenté à cause de tes yeux et moi... je suis toujours... 191 00:08:04,126 --> 00:08:05,774 - Je ne suis pas mauvais, non ? - Correct. 192 00:08:05,816 --> 00:08:08,725 - Personne dans cette pièce n'est mauvais. - Personne dans cette pièce ? 193 00:08:08,758 --> 00:08:09,725 - Waouh. - Josh, 194 00:08:09,730 --> 00:08:11,665 pas toi non plus. Personne au téléphone, c'est mauvais. 195 00:08:11,720 --> 00:08:13,695 Eh bien, Kathleen, je dois dire, 196 00:08:14,240 --> 00:08:15,972 tu l'as vraiment mis sous beaucoup de stress. 197 00:08:16,002 --> 00:08:17,730 Josh, nous en sommes vraiment désolés. 198 00:08:17,737 --> 00:08:20,453 Cela a dû être c'est humiliant pour toi de penser 199 00:08:20,467 --> 00:08:22,678 que tu étais dans le la sellette pendant si longtemps. 200 00:08:22,693 --> 00:08:24,029 - Euh... - Pendant deux secondes ! 201 00:08:24,067 --> 00:08:26,764 Deux très longues secondes, personne ne mérite ça. 202 00:08:26,790 --> 00:08:29,509 J'ai eu 17 ans de rampage le sexisme dans ce bureau, 203 00:08:29,531 --> 00:08:32,836 mais je suis vraiment désolé que tu J'ai eu deux secondes d'inconfort. 204 00:08:32,961 --> 00:08:34,833 Merci, Paul. Je me sens soutenu. 205 00:08:34,958 --> 00:08:36,981 Euh, et, euh, ça n'arrivera plus. 206 00:08:37,191 --> 00:08:38,353 - Quoi? - Et juste pour dire 207 00:08:38,362 --> 00:08:39,965 et cela ne se reproduira plus. 208 00:08:40,715 --> 00:08:43,378 Et ça... ça... c'est ça n'arrivera plus, Josh. 209 00:08:43,401 --> 00:08:45,377 Eh bien, j'en suis sûr guérison et dialogue, 210 00:08:45,405 --> 00:08:48,283 on peut résoudre notre, euh, différences. Merci beaucoup ! 211 00:08:48,755 --> 00:08:50,743 Okay, je ne sais pas où j'en étais avec ça 212 00:08:50,868 --> 00:08:53,750 - Discours de remerciement, ou... - [SIFFLETS] 213 00:08:54,036 --> 00:08:55,227 [S'éclaircir la gorge] 214 00:08:55,294 --> 00:08:57,357 Euh, ouais. Je ne sais pas qui tu es, 215 00:08:57,375 --> 00:08:58,973 mais tu n'es pas mauvais. 216 00:08:59,743 --> 00:09:01,917 Vous savez, il pourrait être méchant. 217 00:09:02,092 --> 00:09:03,114 Vous savez, nous ne le connaissons pas. 218 00:09:03,118 --> 00:09:05,301 Monsieur, vous pourriez être un monstre, on ne te connaît pas. 219 00:09:05,338 --> 00:09:07,899 Tu, euh... tu veux que je frappe ce type ? 220 00:09:08,024 --> 00:09:09,336 - Tu as besoin d'un bouc émissaire ? - Bien sûr. 221 00:09:09,391 --> 00:09:10,658 - Ouais. - Je reviens tout de suite. 222 00:09:11,427 --> 00:09:14,380 Ouais, enfin. C'est le problème. Ce type. 223 00:09:14,505 --> 00:09:15,835 C'est le problème. 224 00:09:16,646 --> 00:09:17,912 À quoi ressemblent mes yeux ? 225 00:09:17,936 --> 00:09:20,386 Les yeux de tout le monde regardent super, sauf pour Bill. 226 00:09:23,025 --> 00:09:25,167 C'est une sorte de musculaire, non ? Juste ici ? 227 00:09:25,250 --> 00:09:28,170 - Je crois que oui. - Deux sushis rock'n'roll. 228 00:09:28,295 --> 00:09:30,584 - Oh, j'ai tellement faim. - Merci. 229 00:09:30,611 --> 00:09:32,316 Merci beaucoup! 230 00:09:35,250 --> 00:09:37,668 - Qu'est-ce que c'est? - Euh, serveur ? 231 00:09:37,793 --> 00:09:40,353 Ouais, qu'est-ce que... je viens de... qu'est-ce qu'il y a dedans ? 232 00:09:40,408 --> 00:09:43,480 Thon, avocat et mayonnaise épicée. 233 00:09:43,605 --> 00:09:45,611 - [STING DE MUSIQUE DRAMATIQUE] - Épicé ? 234 00:09:45,663 --> 00:09:48,421 - D-d-tu as dit s-s-mayo épicée ? - C'est bon. 235 00:09:48,444 --> 00:09:50,645 De quel degré de piquant parlons-nous ? Puis-je... puis-je voir ce menu ? 236 00:09:50,663 --> 00:09:52,261 Ouais, je veux dire, nous opérons par le système du chili. 237 00:09:52,284 --> 00:09:54,568 Nous avons un piment pour cinq piments. 238 00:09:55,669 --> 00:09:58,165 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 239 00:09:58,179 --> 00:10:00,504 - D'accord. - Dis-le-moi. Dis-moi juste. 240 00:10:00,629 --> 00:10:01,997 Deux piments. 241 00:10:02,393 --> 00:10:04,715 [Gémissant] 242 00:10:04,840 --> 00:10:06,339 - C'est bon. D'accord. - [HYPERVENTILATION] 243 00:10:06,363 --> 00:10:09,330 - De l'eau, de l'eau, de l'eau. - L'épicé... la mayonnaise épicée. 244 00:10:09,343 --> 00:10:11,937 Mon mari a mangé des plats épicés nourriture. Je peux avoir du lait ? 245 00:10:12,006 --> 00:10:13,627 Euh, j'ai entendu dire que le lait aggrave les choses. 246 00:10:13,655 --> 00:10:15,529 Vous ne dites pas que le lait aggrave les choses ! 247 00:10:15,538 --> 00:10:18,347 Ça me brûle le crâne ! Mes souvenirs s'en vont ! 248 00:10:18,807 --> 00:10:22,073 Ce ne sont en réalité que deux piments. Ce n'est pas si épicé. 249 00:10:22,124 --> 00:10:23,639 C'est deux piments ! 250 00:10:27,084 --> 00:10:29,470 Tout le monde, j'ai besoin d'un EpiPen ! 251 00:10:29,595 --> 00:10:31,031 Vais-je mourir ? 252 00:10:33,154 --> 00:10:36,655 - Au revoir, au revoir. Il est temps de mourir. - Non! 253 00:10:38,815 --> 00:10:44,734 [CRIER AU SLO-MO] 254 00:10:48,068 --> 00:10:50,910 [SHUUSSANT] 255 00:10:51,315 --> 00:10:53,908 D-d-d-est-ce que je suis mort ? 256 00:10:54,033 --> 00:10:58,653 Eh bien, y-y-y-tu, euh, tu as réussi et euh, c'est le paradis. 257 00:10:58,680 --> 00:11:02,604 Je suis Saint Pierre, a-a-a-a-a-et euh, bienvenue. 258 00:11:02,641 --> 00:11:04,912 A-a-a-et nous avons le même nom ! 259 00:11:04,921 --> 00:11:07,007 Euh, ouais, mais je suis Saint Pierre. 260 00:11:07,413 --> 00:11:08,928 J'adore ce coffre. 261 00:11:08,974 --> 00:11:11,853 Y-a-t-il de la nourriture épicée au paradis ? 262 00:11:11,908 --> 00:11:15,754 N-n-non, euh, pas épicé de la nourriture, euh, nous avons... euh, 263 00:11:15,795 --> 00:11:20,360 du pain, des pommes de terre froides de temps en temps, euh... 264 00:11:23,215 --> 00:11:24,662 Fromage cottage. 265 00:11:24,787 --> 00:11:25,960 [haletant] 266 00:11:26,020 --> 00:11:27,388 Oh, mon Dieu. 267 00:11:27,513 --> 00:11:28,843 Je suis en vie. 268 00:11:29,377 --> 00:11:31,653 - Tu m'as sauvé la vie ! - Je l'ai fait. 269 00:11:32,102 --> 00:11:34,935 Saint Pierre a dit que tu regardes vraiment sympa vu d'en haut. 270 00:11:34,947 --> 00:11:37,630 - [SOBS] - Il a dit que ta posture était géniale. 271 00:11:37,693 --> 00:11:39,794 Aww, je t'aime. 272 00:11:39,919 --> 00:11:42,989 [EXCLAMANT] 273 00:11:44,434 --> 00:11:46,567 [RAFALES DE VENT] 274 00:11:46,973 --> 00:11:50,664 N-n-n-n-suivant ? 275 00:11:52,105 --> 00:11:55,175 [MUSIQUE VIVANTE] 276 00:11:57,090 --> 00:11:59,906 Donc ce que nous avons ici est un espace de travail collaboratif 277 00:11:59,957 --> 00:12:03,981 pour les entrepreneurs indépendants, euh, start-ups, entrepreneurs. 278 00:12:04,106 --> 00:12:06,061 Hé, Matt ! Matt par exemple, 279 00:12:06,065 --> 00:12:07,919 euh, redessine les food trucks. 280 00:12:08,044 --> 00:12:10,286 Ok, eh bien, où pourrions-nous aménager un espace ? 281 00:12:10,309 --> 00:12:12,891 Je veux dire, c'est quoi ces gens comme ? Connaissons-nous ces autres 282 00:12:12,958 --> 00:12:14,684 - des gens qui travaillent ici ? - Je suis désolé, 283 00:12:14,690 --> 00:12:16,475 quelle affaire faisais-tu les gars vont s'enfuir d'ici ? 284 00:12:16,498 --> 00:12:18,137 - La santé des femmes. - La santé des femmes. 285 00:12:18,155 --> 00:12:19,952 Oui, vous les avez entendus mots avant, non ? Santé... 286 00:12:19,961 --> 00:12:21,365 - ENSEMBLE : Et les femmes. - Oui. 287 00:12:21,384 --> 00:12:24,139 Soins de santé complets. Des soins de santé abordables. 288 00:12:24,369 --> 00:12:27,068 Services fournis à des femmes dont on a grandement besoin. 289 00:12:27,109 --> 00:12:28,882 - D'accord. - Contrôle des naissances. 290 00:12:28,896 --> 00:12:30,761 - Mammographies. - Préservatifs féminins. 291 00:12:30,779 --> 00:12:32,322 - Oh ouais. - La fécondation des œufs. 292 00:12:32,349 --> 00:12:33,879 - Oh! - Examens pelviens. 293 00:12:33,902 --> 00:12:36,536 - Très familier. - Installations de DIU. 294 00:12:36,564 --> 00:12:38,208 - D'accord. - Conférences. 295 00:12:38,268 --> 00:12:40,033 Des conférences, ouais. Aider les gens, 296 00:12:40,065 --> 00:12:41,732 - éduquer la communauté. - Des conférences bruyantes. 297 00:12:41,746 --> 00:12:43,344 - À quel point ? - C'est bruyant. 298 00:12:43,353 --> 00:12:44,384 Oh. 299 00:12:44,735 --> 00:12:46,286 Menstruation! 300 00:12:47,244 --> 00:12:48,704 Cela arrive tout le temps. 301 00:12:48,829 --> 00:12:50,822 Pas tout le temps. Environ une fois par mois. 302 00:12:50,840 --> 00:12:53,226 - Assez juste. - Et nous ne voulons pas de gens curieux. 303 00:12:53,249 --> 00:12:55,358 - Pas de mirettes. - Pas de mirettes. 304 00:12:55,377 --> 00:12:59,186 D'accord. Ma seule préoccupation est le passé, 305 00:12:59,209 --> 00:13:01,655 Je crois que les cliniques de santé pour femmes ont été les plus réussis 306 00:13:01,679 --> 00:13:03,769 à court de centres commerciaux. Vous je n'en ai pas regardé un 307 00:13:03,793 --> 00:13:05,153 avant de nous regarder, n'est-ce pas ? 308 00:13:05,184 --> 00:13:06,648 Tu dis qu'on ressemble à des strip-teaseuses ? 309 00:13:06,672 --> 00:13:07,911 Non, non, un centre commercial. 310 00:13:07,962 --> 00:13:10,278 - Comme un centre commercial avec... - Oh, oh, je suis désolé. On ne ressemble pas à des strip-teaseuses ? 311 00:13:10,297 --> 00:13:11,900 À quoi ressemblent les strip-teaseuses comme ? Je veux vraiment savoir. 312 00:13:11,904 --> 00:13:14,015 - Non, non, je ne dis pas que tu ne ressembles pas à des strip-teaseuses. - Je vais... je vais l'écrire. 313 00:13:14,029 --> 00:13:15,623 A quoi ressemblent les strip-teaseuses ? 314 00:13:16,622 --> 00:13:18,492 Est-ce votre intention de ressembler à... 315 00:13:18,570 --> 00:13:19,952 Faites attention à ce que vous dites. 316 00:13:19,993 --> 00:13:21,112 Je... 317 00:13:21,504 --> 00:13:23,065 Je regarde ta bouche. 318 00:13:23,562 --> 00:13:25,266 Vous feriez mieux d'accepter notre candidature. 319 00:13:25,391 --> 00:13:27,932 ou je vais déchirer ça construire brique par brique 320 00:13:27,978 --> 00:13:29,673 et reconstruisez-le à 20 pieds de hauteur. 321 00:13:29,705 --> 00:13:31,133 Et quand il s'effondre, 322 00:13:31,258 --> 00:13:32,547 tu sais ce qui va se passer. 323 00:13:32,754 --> 00:13:35,793 - Pourquoi est-ce que je ne vous trouverais pas une belle cabine ? - Merveilleux. 324 00:13:35,844 --> 00:13:37,557 Au fait, nous vous aimons. 325 00:13:38,419 --> 00:13:39,915 [CHIENS ABOYANT] 326 00:13:39,943 --> 00:13:41,463 Merci d'être venus, les gars. 327 00:13:41,537 --> 00:13:44,479 - La nourriture sent incroyablement bon. - Je meurs de faim! 328 00:13:44,490 --> 00:13:46,287 Eh bien, nous sommes toujours j'attends Josh et Liz. 329 00:13:46,344 --> 00:13:48,157 Oh. Vous n'avez pas entendu ? 330 00:13:48,612 --> 00:13:50,482 - Quoi? - Ils ont rompu. 331 00:13:50,505 --> 00:13:51,789 - Oh non! - Josh et Liz ? 332 00:13:51,801 --> 00:13:52,987 - Oh. - Ouais. 333 00:13:53,016 --> 00:13:55,330 Tu sais, j'ai remarqué qu'il publiait davantage en ligne. 334 00:13:55,359 --> 00:13:56,712 - Ouais. - C'est dommage. 335 00:13:56,723 --> 00:13:58,646 C'est vraiment bizarre. 336 00:13:59,164 --> 00:14:01,577 - Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? - Je leur ai envoyé une invitation, non ? 337 00:14:01,605 --> 00:14:04,815 Et Josh a répondu à moi en privé, juste lui. 338 00:14:04,853 --> 00:14:06,990 Et il a dit : "J'ai hâte d'être là." 339 00:14:07,004 --> 00:14:09,555 Il ne peut pas venir en couple dîner seul... il est célibataire. 340 00:14:09,606 --> 00:14:11,579 - [BUZZING DU TÉLÉPHONE] - Oh, il vient d'envoyer un texto. 341 00:14:11,613 --> 00:14:17,051 - Qu'a-t-il dit ? - "Hé, je cherche un parking, ouais !" O-A-A. 342 00:14:17,102 --> 00:14:19,842 - [EXPIRE] - Brendan. Éteignez les lumières. 343 00:14:19,860 --> 00:14:22,429 - Nous devons verrouiller la porte. - J'ai mon application ici. 344 00:14:22,458 --> 00:14:24,986 - Arrêt, arrêt. - Brendan, allez ! 345 00:14:25,020 --> 00:14:26,811 - Éteignez simplement les lumières ! - Allez, mec. 346 00:14:26,816 --> 00:14:28,042 As-tu juste un interrupteur ? Pouvons-nous utiliser un interrupteur ? 347 00:14:28,066 --> 00:14:30,327 - Ajout d'une alarme... - Brendan, s'il te plaît ! Allez! 348 00:14:30,378 --> 00:14:32,883 Éteignez-les ! Il y a des niveaux pour eux ! 349 00:14:32,923 --> 00:14:34,771 - Très bien, euh... - Allez ! 350 00:14:34,896 --> 00:14:37,004 Oh merde. Restez simplement silencieux. 351 00:14:37,326 --> 00:14:41,046 [SONNERIES DE SONNERIE] 352 00:14:43,497 --> 00:14:47,051 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 353 00:14:47,758 --> 00:14:49,583 C'est trop tard. 354 00:14:49,623 --> 00:14:51,356 Il est là. 355 00:14:54,459 --> 00:14:55,979 Bonjour? 356 00:14:56,681 --> 00:14:58,299 Mon Dieu, il est déjà nul. 357 00:14:58,345 --> 00:15:00,544 Je vole seul ce soir. J'espère que ça va. 358 00:15:00,561 --> 00:15:02,401 Regardez sa posture. 359 00:15:03,318 --> 00:15:06,600 - C'était un pas de danse qu'il venait de faire ? - Brendan ? Michelle ? 360 00:15:06,628 --> 00:15:08,382 Brendan, il ne peut pas entrer. 361 00:15:08,465 --> 00:15:11,555 - Tiens, je vais verrouiller la porte. - Être célibataire est contagieux. 362 00:15:11,610 --> 00:15:13,001 Allez, allez, allez, allez, allez ! 363 00:15:13,445 --> 00:15:16,381 [MUSIQUE DRAMATIQUE] 364 00:15:16,447 --> 00:15:21,628 ? ? 365 00:15:22,954 --> 00:15:26,025 [SONNERIES DE SONNERIE] 366 00:15:35,657 --> 00:15:38,448 - Oh, hé, mon pote. - Hé. 367 00:15:38,890 --> 00:15:41,096 - J'ai entendu parler de toi et Liz. - Oh, ne te sens pas mal. 368 00:15:41,101 --> 00:15:42,620 La vie comporte de nombreux chapitres. 369 00:15:42,639 --> 00:15:45,855 Wow, c'est une très bonne attitude. Brendan, ne l'écoute pas. 370 00:15:45,867 --> 00:15:47,772 Sérieusement, mec. C'est pour le mieux. 371 00:15:47,830 --> 00:15:49,414 Ouf ! [Bruit sourd] 372 00:15:50,369 --> 00:15:51,716 Je peux faire mon propre truc. 373 00:15:51,841 --> 00:15:53,955 Vous savez, j'ai réinstallé la batterie. 374 00:15:54,007 --> 00:15:55,463 Directement dans le salon. 375 00:15:55,503 --> 00:15:58,161 - Oh vraiment? - [CRIER] 376 00:15:58,225 --> 00:16:00,658 [GÉMISSEMENT] 377 00:16:00,883 --> 00:16:02,269 Salut, Michelle. 378 00:16:02,730 --> 00:16:04,517 Est-ce que ta sœur danse encore ? 379 00:16:04,536 --> 00:16:05,692 Non. 380 00:16:08,200 --> 00:16:11,034 [FISSURATION DES OS] 381 00:16:12,135 --> 00:16:14,888 Hé, qu'en pensez-vous les gars de ce barista de Case Study ? 382 00:16:14,939 --> 00:16:17,048 Serait-ce bizarre si Je lui ai invité à aller au cinéma ? 383 00:16:17,131 --> 00:16:18,882 Est-ce que les gens vont encore au cinéma ? 384 00:16:19,007 --> 00:16:21,222 Cela fait un moment. [RIRES] 385 00:16:21,296 --> 00:16:24,751 Je sais qu'elle a 23 ans, mais il y a quelque chose chez elle. 386 00:16:24,876 --> 00:16:26,547 [halètement] 387 00:16:26,740 --> 00:16:28,523 Est-ce qu'elle a 23 ans ? 388 00:16:28,648 --> 00:16:30,665 Oh, non, non, Michelle. Ce n'est pas comme ça. 389 00:16:30,670 --> 00:16:33,472 Elle a une curiosité insatiable. Je pense qu'elle a été scolarisée à la maison. 390 00:16:34,024 --> 00:16:36,621 Jos ! Désolé! 391 00:16:38,118 --> 00:16:40,513 Michel ! Allez! Aller! Ah ! 392 00:16:41,032 --> 00:16:43,847 Avez-vous vu ces rencontres des applications ? C'est un voyage ! 393 00:16:43,916 --> 00:16:45,983 C'est un tout autre monde là-bas. 394 00:16:45,994 --> 00:16:47,929 Lâcher! [GROGNEMENTS] 395 00:16:47,946 --> 00:16:49,990 [SQUELCH] 396 00:16:50,115 --> 00:16:51,924 Mike ? Hé, mon pote. 397 00:16:51,931 --> 00:16:54,614 Moi, toi et Josh devrions allez au Grand Canyon. 398 00:16:54,678 --> 00:16:57,851 Je ne sais pas, peut-être passer par là Vegas en route. C'est à proximité. 399 00:16:58,164 --> 00:17:00,624 [D'UNE VOIX DÉFORMÉE] Vegas semble amusant. 400 00:17:00,661 --> 00:17:02,662 Mike, où est Kathleen ? 401 00:17:02,787 --> 00:17:05,308 Imaginez vivre dans une région viticole. 402 00:17:05,350 --> 00:17:07,961 [D'UNE VOIX DÉFORMÉE] Du chardonnay toute la journée. 403 00:17:07,970 --> 00:17:09,610 Non, ils sont tous les deux célibataires maintenant. 404 00:17:09,684 --> 00:17:11,701 ? ? 405 00:17:11,867 --> 00:17:14,691 Il y a beaucoup de poissons dans la mer. 406 00:17:14,698 --> 00:17:17,735 [CRIER] 407 00:17:19,997 --> 00:17:21,844 Il y a beaucoup de poissons dans la mer. 408 00:17:21,894 --> 00:17:24,358 Il y a plein de poissons dans la mer ! 409 00:17:24,428 --> 00:17:26,094 Il y a plein de poissons dans la mer ! 410 00:17:26,219 --> 00:17:28,679 [VOIX DÉFORMÉE CHEVAUCHEMENT] 411 00:17:28,746 --> 00:17:30,881 ? ? 412 00:17:31,055 --> 00:17:33,784 Très bien, prenons notre des histoires directement pour les flics. 413 00:17:33,851 --> 00:17:35,407 J'ai essayé de passer une nuit en couple. 414 00:17:35,481 --> 00:17:37,389 Josh est venu, il est célibataire. 415 00:17:37,456 --> 00:17:39,963 - C'est l'histoire. - D'accord. 416 00:17:39,981 --> 00:17:41,883 Puis trois personnes sont mortes et notre maison a brûlé. 417 00:17:41,906 --> 00:17:43,159 Ouais. 418 00:17:43,195 --> 00:17:45,296 [SIRÈNES GÉLISSENT] 419 00:17:45,362 --> 00:17:48,368 - Devons-nous trouver un hôtel ? - Ooh, ouais. 420 00:17:51,200 --> 00:17:53,107 [MUSIQUE CLASSIQUE BRILLANTE] 421 00:17:53,157 --> 00:17:55,234 Wow, je suis tellement contente que vous les gars sont dans le quartier, 422 00:17:55,258 --> 00:17:56,758 parce que je travaille juste autour du pâté de maisons, 423 00:17:56,777 --> 00:18:00,034 et j'ai reporté mon test Pap annuel, alors... 424 00:18:00,117 --> 00:18:02,193 Puis-je vous proposer la pilule du lendemain ? 425 00:18:02,373 --> 00:18:06,001 Oh, pas... pas aujourd'hui. Merci cependant. 426 00:18:06,126 --> 00:18:07,857 Vous savez, nous voulons que vous le sachiez 427 00:18:07,917 --> 00:18:10,160 tout ce que vous dites ici est confidentiel. 428 00:18:10,183 --> 00:18:12,454 - D'accord. - [WHISPERING] Et que c'est totalement gratuit. 429 00:18:12,730 --> 00:18:14,337 Ceci est un service pour vous. 430 00:18:14,540 --> 00:18:16,341 Ouais, je suis désolé. Je peux à peine t'entendre. 431 00:18:16,369 --> 00:18:19,210 [chuchotant] Pour que tu te sentes mieux sur votre corps et sur vous-même. 432 00:18:19,381 --> 00:18:21,688 Ou juste... je vais... je vais faire un check-up, 433 00:18:21,891 --> 00:18:23,547 ou tout ce qui est normal. 434 00:18:23,797 --> 00:18:25,837 Savez-vous comment nettoyer un vagin ? C'est vraiment facile. 435 00:18:25,855 --> 00:18:30,390 - Oh, j'ai l'impression d'avoir fait le ménage. - Qu'est-ce qui est complexe avec le vagin 436 00:18:30,396 --> 00:18:32,295 c'est que les gens ne réalisent pas à quel point... ça... 437 00:18:32,420 --> 00:18:35,482 - pour le nettoyer... - Oh, euh... 438 00:18:35,772 --> 00:18:38,963 Et je ne suis pas un expert, mais je sais que c'est faux. 439 00:18:38,991 --> 00:18:40,773 - Utilisez-vous du shampoing ? - Oui. 440 00:18:40,810 --> 00:18:42,892 - N'utilisez pas de shampoing dans le vagin. - Je ne sais pas. 441 00:18:42,905 --> 00:18:44,194 Eh bien, alors ne le fais pas ! 442 00:18:44,319 --> 00:18:46,820 Je suis juste ici pour mon Pap annuel. 443 00:18:47,133 --> 00:18:49,656 - D'accord. - Cela fait partie de l'examen médical. 444 00:18:49,675 --> 00:18:53,512 Hé! Je t'entends taper ! C'est très distrayant ! 445 00:18:53,876 --> 00:18:56,520 Vous pensez qu'on ne vous entend pas ? Baissez vos écouteurs ! 446 00:18:56,967 --> 00:18:58,073 Toi! 447 00:18:58,275 --> 00:19:00,434 N'osez pas imprimer. N'est-ce pas... 448 00:19:00,435 --> 00:19:03,378 si j'entends cette imprimante, je le jure à Dieu, je vais te mordre. 449 00:19:07,085 --> 00:19:08,393 Comment évalueriez-vous votre vagin ? 450 00:19:08,416 --> 00:19:11,234 Euh, la santé, ou juste l'apparence ? 451 00:19:11,276 --> 00:19:12,286 Longueur. 452 00:19:12,489 --> 00:19:15,822 - Je suis désolé. Quel est votre parcours ? - Je suis né à Seattle. 453 00:19:15,854 --> 00:19:18,383 - Euh, j'ai une sœur, et... - Je... je suis désolé. 454 00:19:18,406 --> 00:19:21,773 Je voulais plutôt parler d'une formation médicale ou la certification que vous possédez. 455 00:19:21,898 --> 00:19:24,448 En fait, je suis désolé, dehors... un peu en dehors de Seattle. 456 00:19:24,491 --> 00:19:27,654 – Euh, Kirkland. – Nous avons aussi des échantillons. 457 00:19:27,693 --> 00:19:30,883 - Pour que tu puisses les avoir. - C'est juste que... tu ne m'as pas touché ni examiné 458 00:19:30,896 --> 00:19:34,471 de quelque manière que ce soit. Et je sais que c'est décontracté, et je veux être cool, 459 00:19:34,489 --> 00:19:36,659 mais ce sont des serviettes pour barbecue. 460 00:19:37,447 --> 00:19:39,579 C'est pour manger des côtes levées. 461 00:19:39,704 --> 00:19:42,642 Nous serions ravis que vous vérifiiez consultez notre bibliothèque de prêt de godes. 462 00:19:42,694 --> 00:19:44,544 - Quoi? - [MUSIQUE SPOOKY] 463 00:19:44,669 --> 00:19:46,259 _ 464 00:19:46,593 --> 00:19:47,879 Ah. 465 00:19:48,211 --> 00:19:50,018 Vous devez connaître votre corps. 466 00:19:50,203 --> 00:19:53,116 Alors je pense juste que tu es peur de ce que cela peut faire. 467 00:19:53,185 --> 00:19:54,342 Poursuivre. 468 00:19:54,467 --> 00:19:56,524 Et je suppose... 469 00:19:56,649 --> 00:19:59,735 C'est juste que je ne veux pas me masturber avant de retourner au travail. 470 00:19:59,860 --> 00:20:01,209 Nous serions honorés si vous le faisiez. 471 00:20:01,830 --> 00:20:03,902 Si tu pouvais juste... 472 00:20:04,703 --> 00:20:06,665 Vous ne dites pas non à cela. 473 00:20:07,466 --> 00:20:11,041 Je vais juste y aller, alors je peux Je viens de récupérer mon échantillon d'urine 474 00:20:11,058 --> 00:20:12,674 et je vais prendre à un vrai médecin. 475 00:20:12,698 --> 00:20:14,706 Je ne veux pas le laisser ici avec toi. 476 00:20:15,166 --> 00:20:17,372 - C'est à elle ? - Oh. 477 00:20:18,270 --> 00:20:19,312 Oui. 478 00:20:19,364 --> 00:20:20,700 - Merci. - Merci. 479 00:20:20,734 --> 00:20:22,467 Merci. 480 00:20:23,872 --> 00:20:25,632 Je pense que nous faisons un vraiment une bonne chose ici. 481 00:20:25,830 --> 00:20:28,354 ? ? 482 00:20:33,885 --> 00:20:36,602 Je ne te connaissais pas, mais tu me mets du piment dans la tête ! 483 00:20:36,895 --> 00:20:39,331 [haletant] 484 00:20:39,398 --> 00:20:42,202 [haletant] 485 00:20:43,670 --> 00:20:44,822 [TOUSSE] 486 00:20:44,837 --> 00:20:47,339 [Gémissant] 487 00:20:47,406 --> 00:20:49,806 -Pierre... - Ça ne va pas aider. 488 00:20:49,808 --> 00:20:51,374 Ma... ma langue ! 489 00:20:53,848 --> 00:20:58,848 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 490 00:20:58,898 --> 00:21:03,448 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0